Σάββατο, 15 Απριλίου 2017

Wonder Man (1945)

Wonder Man (1945)
Δύο φορές την ίδια αγάπη


Σκηνοθεσία: H. Bruce Humberstone
Συγγραφείς: Don Hartman , Melville Shavelson
Παίζουν: Danny Kaye, Virginia Mayo, Vera-Ellen
Είδος: Comedy, Fantasy, MusicalΔιάρκεια: 1 ώρα και 38 λεπτά.
Ελληνικοί υπότιτλοι μεταφρασμένε από εμένα.

Το «Wonder Man» είναι μία μουσική ταινία του 1945 με πρωταγωνιστή τον Danny Kaye και Virginia Mayo. Βασίζεται σε σύντομη ιστορία του Arthur Sheekman, προσαρμοσμένη για την οθόνη από το τους συγγραφείς Jack Jevne και Eddie Moran, με παραγωγό τον Samuel Goldwyn, και σκηνοθεσία από τον H. Bruce Humberstone. Η Mary Grant σχεδίασε τα κοστούμια της ταινίας.
Πλοκή
Ο Danny Kaye παίζει δύο ρόλους. Παίζει και τα δύο δίδυμα ομοζυγωτικά αδέλφια, που μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό. Στον χαρακτήρα όμως είναι εντελώς διαφορετικοί. Ο Buster Dingle, που εμφανίζεται με το καλλιτεχνικό ψευδόνημο: «Buzzy Bellew», είναι μια δυνατή ταλαντούχα προσωπικότητα που εμφανίζεται στο καμπαρέ «Πελεκάνος», όπου χορεύει, τραγουδά και με τις κωμικές του ατάκες ξεσηκώνει τους θεατές. Αντίθετα, ο Edwin Dingle είναι ένας φιλομαθής, ήσυχος βιβλιοφάγος και γράφει ένα βιβλίο ιστορίας. Τα δύο αδέλφια δεν έχουν δει ο ένας τον άλλο για χρόνια.
Ο Buster γίνεται μάρτυρας σε ένα φόνο που διέπραξε ο αρχιγκάνγκστερ "Ten Grand Jackson " (Steve Cochran), και δολοφονείται ο ίδιος αμέσως, για να μη καταθέσει ως μάρτυρας στο δικαστήριο. Έρχεται πίσω όμως σαν φάντασμα, καλώντας τον αδελφό του για να βοηθήσει να φέρει τον δολοφόνο στη δικαιοσύνη. Ως αποτέλεσμα, ο ντροπαλός Edwin πρέπει να εμφανιστής σαν να είναι ο αδελφός του ο Buster και να καταθέσει στο δικαστήριο.
Εν τω μεταξύ, για να μην γίνει γνωστός ο θάνατος του Buster, πρέπει να τον αντικαθιστά και στους ρόλους που εμφανίζεται στο κέντρο «Πελεκάνος». Ο Edwin δεν έχει τις καλλιτεχνικές ικανότητες του αδελφού του, γι αυτό το φάντασμα του Buster εισέρχεται στο σώμα του Edwin, και παίζει ο ίδιος τους ρόλους του με αποτέλεσμα να συμβαίνουν διάφορα εξωφρενικά αποτελέσματα.
Η ταινία βραβεύτηκε με το Όσκαρ για τα καλύτερα Ειδικά Εφέ, το 1946. Βέβαια με τα σημερινά τεχνολογικά δεδομένα, τα βραβευμένα «εφέ» δείχνουν πολύ παιδαριώδη, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε το DVD της ταινίας που πρέπει να είναι μεταφορά της από βιντεοκασέτα, γι αυτό και οι υπότιτλοι είναι καμένοι επάνω της. Υπότιτλοι προβληματικοί, ελλείπεις, με λάθος συγχρονισμό και μεταφράσεις. Έπρεπες λοιπόν να μεταφράσω τους υπότιτλους από την αρχή. Στο διαδίκτυο όμως υπάρχουν μόνο Πορτογαλικοί και Σέρβικου υπότιτλοι. Η δουλειά λοιπόν δεν ήταν καθόλου εύκολη κα με ταλαιπώρησε κάμποσες μέρες. Τελικά πιστεύω κάτι να κατάφερα.





Τρίτη, 11 Απριλίου 2017

Chitty Chitty Bang Bang (1968)

Chitty Chitty Bang Bang (1968)



Σκηνοθέτης: Ken Hughes-  Συγγραφείς: Ian Fleming, Roald Dahl
Παίζουν: Dick Van Dyke = Caractacus Potts
Sally Ann Howes = Truly Scrumptious
Lionel Jeffries = Πάππους του Potts
Gert Fröbe = Βαρώνος Bomburst
Anna Quayle = Βαρονέσα Bomburst
Benny Hill = Παιχνιδοποιός
Είδος: Adventure, Family, Fantasy Διάρκεια: 2 ώρες και 24 λεπτά.
Ελληνικοί υπότιτλοι: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥ ΛΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
τους οποίους συγχρόνισα γραμμή γραμμή και τους πλήρωσα.


Παρουσίαση και κριτική από το Cine.gr:

Η μαγική πένα του IAN FLEMING είναι αυτή που το 1968 δημιουργεί ένα μαγικό παραμύθι για παιδιά, μια διαχρονική ιστορία για εφήβους και μια ταινία με πολλά παιδαγωγικά μηνύματα για τους μεγάλους. Ο δημιουργός του μοναδικού μυστικού πράκτορα της Αγγλίας, του γνωστού James Bond, δημιουργεί αυτή τη φορά έναν άλλου είδους Bond, μόνο που τώρα ο ήρωας του IAN άλλοτε πετάει και άλλοτε κολυμπάει με ένα αμάξι και προσπαθεί να σώσει τα μέλη της οικογένειας του.

Ο Ian Fleming μοναδικός στο είδος του, συνεργάζεται με τον KEN HUGHES – σκηνοθέτης με γνωστές ταινίες στο ενεργητικό του όπως το casino royale (1967)και το Cromwell (197, και τους μουσικούς-στιχουργούς RICHARD M. SHERMAN και ROBERT B. SHERMAN (πρώτη φορά γράφουν τραγούδια για ταινία που δεν είναι Disney) και κερδίζουν τις εντυπώσεις. Τραγούδια όπως το «tooth sweet», το «I have you two», το «chitty chitty bang bang», το «what you will see» και το νανούρισμα, μεταφέρουν το κοινό στον συναισθηματικό κόσμο της ταινίας και αγγίζουν ευαίσθητες χορδές.



Ο Caractacus Potts, εφευρέτης στο επάγγελμα, ζει με τα δυο του παιδιά και τον παππού της (LIONEL JEFFRIES, ακόμα δεν καταλάβαμε πως καταφέρνει να ενσαρκώνει τον παππού αφού είναι ένα χρόνο μικρότερος ηλικιακά από τον Van Dyke) κάπου στην Αγγλία. Δουλεύει στον ανεμόμυλο- εργαστήρι του και κάνει τα πάντα για τα παιδιά του. Αυτή της η λέξη « τα πάντα» έχει διαφορετική έννοια γι αυτόν και διαφορετική για την Truly Scrumptious που τον ενημερώνει για το γεγονός ότι τα παιδιά του δεν πηγαίνουν στο σχολείο. Η γνωριμία της είναι η αρχή της τρυφερού ειδυλλίου που ξεδιπλώνεται σε μια ακρογιαλιά. Τότε αρχίζει και το παραμύθι. Όλοι μαζί ταξιδεύουν με το νεοαποκτηθέν αυτοκίνητο της την τσίτι τσίτι μπανγκ μπανγκ στην Βουλ Χυδαιοχώρα, στο Βασίλειο του βαρόνου BOMBURST για να ελευθερώσουν τον παππού Potts που έχουν απαγάγει κατά λάθος. Ανακαλύπτουν της πως στο βασίλειο του BOMBURS, οι γονείς κρύβουν τα παιδιά της σε σπήλια , μιας και η βαρόνη απεχθάνεται τα παιδιά. Με σύμμαχο λοιπόν τον παιχνιδοποιό ( BENNY HILL ,σε ρόλο παρμένο από της σταθερούς χαρακτήρες του show του στην τηλεόραση) καταφέρνουν να τα ελευθερώσουν χρησιμοποιώντας τη τεχνική του Δούρειου ίππου.

Ο DICK VAN DYKE στο ρόλο του Caractacus δίνει τον καλύτερο του εαυτό και συνθέτει μια μοναδική προσωπικότητα που συγκεντρώνει τόσο κωμικά στοιχεία (φαίνονται καθαρά επιρροές από τον ST. LAUREL η κατά κόσμο Λιγνό) όσο και στοιχεία που προσδίδουν έντονο συναισθηματισμό. Της προικισμένος ηθοποιός που χορεύει, τραγούδα και μαγνητίζει με τον τρόπο του μικρούς και μεγάλους. Αρκεί άλλωστε να θυμηθεί κανείς και την μοναδική ερμηνεία του στο ρόλο του BERT, στη MARY POPPINS της και στο BYE BYE BIRDIE –για το οποίο κέρδισε το Tony Award- για να καταλάβει την μοναδικότητα του στον τρόπο παρουσίασης της έργου-μιούζικαλ

Όσον αφορά την Truly Scrumptious (SALLY ANN HOWES) και τα δυο παιδιά (HEATHER RIPLEY και ADRIAN HALL) μπορούμε να σημειώσουμε ότι είναι η καλύτερη επιλογή ρόλων. Η Sally Ann σαν ένα άλλο ‘κορίτσι Bond κερδίζει την συμπάθεια του κοινού, μοιάζοντας με άγγελο και τραγουδώντας με την μελωδική της φωνή (αξιοσημείωτο είναι ότι αντικαθιστούσε την JULIE ANDREWS στην θεατρική ερμηνεία του my fair lady). Το ίδιο μπορούμε να ισχυριστούμε και για τα δύο ξανθούλια μικρά που κερδίζουν κάθε καρδιά. Αξίζει εξάλλου να αναφερθεί ότι όλα τα ονόματα των βασικών ηρώων στην ταινία έχουν ένα δικό της νόημα, μια δική της ταυτότητα. Το Caractacus Potts προέρχεται από το τελευταίο ανεξάρτητο κρατίδιο της Αγγλίας πριν τη ρωμαϊκή κυριαρχία, γι αυτό και ο χαρακτήρας του ήρωα της είναι της του ανεξάρτητου και μακριά από κάθε στερεότυπο. Το Truly Scrumptious σημαίνει αληθινά εξαίσια, μια και είναι της προαναφέραμε αληθινός άγγελος. Ο βαρόνος ο Bomburst (Gert Frobe) έχει εκρηκτικό χαρακτήρα της και το όνομα του –Bomburst = έκρηξη βόμβας- . Το αμάξι παίρνει το όνομα του από τον θόρυβο της μηχανής του, ακόμα και η πινακίδα στο αμάξι της Τρούλη αναφέρεται στο ψευδώνυμο του ALBERT BROCCOLI (παραγωγού),CUBBY.


Το τσίτι τσίτι μπανγκ μπανγκ είναι ένα φιλμ γεμάτο υπαινικτικές διφορούμενες έννοιες, τους ακριβώς τα κινούμενα σχέδια του 1940 τους Warner Bros, και ιδέες που αγγίζουν τους παιδικές ψυχούλες με ευαισθησία ενώ ταυτόχρονα κάνουν τους ενήλικες να κρυφογελούν. Ζητήματα διαπαιδαγώγησης, ζητήματα ανθρωπιάς και ελευθερίας θίγονται με λεπτότητα. Τους μπορούμε να εντοπίσουμε στοιχεία που στηρίζουν τους θεσμούς και τα ήθη τους εποχής( δεν είναι σωστό τους άντρας να μεταφέρει στα χέρια μια δεσποινίδα).



Πρόκειται επομένως για μια ταινία για μικρούς και μεγάλους με σκηνές που μένουν ανεξίτηλες στην μνήμη τους. Η συγκίνηση του Van Dyke όταν τραγουδά το νανούρισμα στα κρυμμένα παιδιά και τα βουρκωμένα του μάτια, το χορευτικό του μαζί με την Truly (κούκλα σε μουσικό κουτί) και ο τους ως μαριονέτα, είναι δυο από τους πιο όμορφες σκηνές για τους οποίες ο Dyke δήλωσε πως μαζί με τους υπόλοιπες καθιστούν την ταινία ισάξια με τους παραγωγές του Ντίσνεϊ, λόγος για τον οποίο οι παραγωγοί τους Ντίσνεϊ τον κράτησαν μακριά από τα στούντιο τους για αρκετά χρόνια.


Στον αντίποδα όλων των παραπάνω θετικών στοιχείων έρχεται να προστεθεί η μακρά διάρκεια της ταινίας, γεγονός που συμβάλλει στον αποπροσανατολισμού του θεατή από την λογική σειρά του σεναρίου. Ευτυχώς οι συντελεστές της γνωρίζοντας πολύ καλά ότι δεν μπορεί να υπάρξει ταινία χωρίς κοινό ,κατορθώνουν είτε με το τραγούδι είτε με την άψογη ερμηνεία των ηθοποιών να μειώσουν την αίσθηση του ατελείωτου σε μεγάλο βαθμό. Άλλωστε τίποτα δεν μπορεί να σβήσει την μαγεία ενός παραμυθιού ακόμη και η διάρκεια.

ΤΣΙΤΙ ΤΣΙΤΙ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ λοιπόν και αφήστε τον εαυτό σας να διασκεδάσει τόσο με τα παιδιά σας ή ακόμα κι όταν είστε μόνοι. Τίποτα καλύτερο από ένα ταξίδι με την μελωδική Τσίτι!