Κυριακή, 22 Σεπτεμβρίου 2013

Greed (1924)

Greed (1924)

ΤΑ ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ

Του Erich von Stroheim

Για την ταινία αυτή υπάρχουν αρκετές αξιόλογες παρουσιάσεις και κριτικές στο διαδίκτυο. Έτσι, αντί να προσθέσω κι εγώ μια δικιά μου, αποφάσισα να σας μεταφέρω στο κπλοκ ΠΑΡΑΛΙΛΑ ΒΛΕΜΑΤΑ για να διαβάσετε αυτούσια την παρουσίαση-κριτική που ανέβασε ο Αχιλλέας Παπακωνσταντής:
και  να δείτε το σχόλιο του argiris-cinefil:

Τι να πω κι εγώ μετά από όλα αυτά;
Να σας δώσω μερικές πληροφορίες για τον Erich von Stroheim.
Γεννήθηκε το 1885 στη Βιέννη από γονείς εβραϊκής καταγωγής. Το 1909 μετανάστευσε στην Αμερική όπου κάποια στιγμή εργάστηκε επιτυχημένα ως βοηθός του Γκρίφιθ. Κατόπιν καθιερώθηκε σαν ηθοποιός σε ρόλους σκληρού και κυνικού άνδρα. Κατόπιν ασχολήθηκε και με την σκηνοθεσία με ποιο πετυχημένη του δουλειά το “GREED”. Με την καθιέρωση του ομιλούντος κινηματογράφου ένοιωσε απογοήτευση και ασχολήθηκε μόνο με την ηθοποιία. Κορυφαία του εμφάνιση ήταν στην ταινία του Renoir LA GRANDE ILLUSION το 1937 ‘την οποία σας έχω παρουσιάσει εδώ: http://old-films.blogspot.gr/2011/11/la-grande-illusion-1937.html
Αν και αντικομφορμιστής, δεν απέφυγε τις μικροαστικές φιγούρες, έτσι προσέθεσε στο όνομά του την λέξη «φον»! Στο Παρίσι μέχρι τον θάνατό του το 1957, όλοι πίστευαν πως ήταν «αριστοκρατικής καταγωγής».


Τους μεσότιτλους της ταινίαςτους μετέφρασα εγώ.
Μιλάμε για την αποκατεστημένη κόπια των τεσσάρων περίπου ωρών.


Προσοχή! Ο συγχρονισμός και η προσαρμογή των μεσότιτλων έγινε επάνω σε μία κόπια που προέρχεται από τηλεοπτική εκπομπή του καναλιού ARTE. Αν έχετε διαφορετική κόπια, θα πρέπει να το παλέψετε το πράμα.

Τετάρτη, 18 Σεπτεμβρίου 2013

Cabiria (1914)

Cabiria (1914)




Σκηνοθεσία: Giovanni Pastrone.
Πρωταγωνιστούν: Italia Almirante-Manzini, Lidia Quaranta, Bartolomeo Pagano.

Για εισαγωγή θα ήθελα να παραθέσω αυτούσιο το κείμενο με το οποίο ξεκινά η ταινία:

Περιτριγυρισμένη από ρωμαϊκές αρχαιότητες, βυθισμένη στις παραδόσεις της Μεγάλης Όπερας και επηρεασμένη από την Ιταλική νίκη στο Λιβυκό πόλεμο (1911-1912), η ιταλική κινηματογραφική βιομηχανία άρχισε να γυρίζει μια σειρά από φαντασμαγορικά ιστορικά έργα στα χρόνια ακριβώς πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η πτώση της Τροίας, οι τελευταίες ημέρες της Πομπηίας, Νέρων και Κβο
Βάντις, υποδηλώνουν ένα επικό περιβάλλον αυτών των ταινιών, από τις οποίες
η «Cabiria » ήταν η πιο καινοτόμα και επιτυχημένη. Στις 18 Απριλίου 1914, η Cabiria
έκανε πρεμιέρα στο Τορίνο, το σπίτι της εταιρείας παραγωγής Φιλμ της Ιταλίας.
Σε ένα μήνα προβλήθηκε ιδιωτικώς στη Νέα Υόρκη και σύντομα έκανε επιτυχημένη πορεία σε ένα κανονικό Θέατρο: Το Knickerbockers. Ο αντίκτυπος της ταινίας επηρέασε την ιστορία του κινηματογράφου. Λέγεται ότι όταν ο Griffith είδε το Cabiria, ήταν τόσο συγκλονισμένος ώστε αποφάσισε να γυρίσει το: «The Mother and the Law» και στη συνέχεια το «Μισαλλοδοξία». Αυτό ήταν αρκετά αξιόλογο νέο για τους «New York Times», όπου σε μία από τις σπάνιες φορές που ασχολείται με κριτικές ταινιών αυτή την περίοδο, να δηλώσει, «Το Φωτόδραμα» είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά θεάματα που έχουν υπάρξει ποτέ.
Σήμερα, το «Cabiria » συνεχίζει να αποσπά αξιόλογους επαίνους. Μια εκθαμβωτική ταινία, γεμάτη με εκπληκτικές αποκαλύψεις. Καταπληκτικά σκηνικά και σχολαστικά κομψά κοστούμια και τα μεγαλειώδη σκηνικά, που θα μπορούσαν να έχουν εμπνευστεί από έργα ζωγραφικής.
Ένα κείμενο που θα μπορούσε να γραφτεί για τον αντίκτυπο των πειραμάτων του Pastrone για τον φωτισμό και την κίνηση της κάμερας, το πρασίνισμα της ταινίας κατά την διαδικασία.
Kelvin Thomas
Los Angeles Times
Παραλλαγές αλληλουχίας στο Fantastic Μολώχ, μπορεί εύκολα να τις δούμε σε μια μεγάλη ποικιλία επικών ταινιών όπως: Metropolis του Fritz Lang(1927), και «Η Κιβωτός του Νώε» του Michael Curtiz(1928). Ο Fellini την έχει στον τίτλο σε ένα από τα αριστουργήματά του. «Νύχτες της Cabiria». Η θεαματική ταινία του Giovanni Pastrone είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα που έγιναν ποτέ. Για δεκαετίες ήταν προσβάσιμη στο κοινό μόνο στην σοβαρά περικομμένη της έκδοση.
Αυτή η βίντεο έκδοση έχει παραχθεί από εκτύπωση υλικού 35 χιλιοστών. Περιέχει όλο το διαθέσιμο υλικό και με τη σωστή ταχύτητα προβολής. Οι αυθεντικοί μεσότιτλοι έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά από τους καθηγητές Charles και Μιρέλλα Jona Affron, των οποίων οι έρευνες και ο ενθουσιασμός είναι υπεύθυνοι για την αποκατάσταση του Cabiria  στις ΗΠΑ.

Το Σάουντρακ εκτελέστηκε από τον
Jacqes Gauthier, βασισμένο
στην αυθεντική ταινία.


Η ταινία φιλοδοξεί να μας παρουσιάσει μια μεγάλη και σημαντική περίοδο της Ρωμαϊκής ιστορίας που αφορά τον δεύτερο Καρχηδονιακό πόλεμο.
Το σενάριο μας παρουσιάζει μια μικρούλα, την Cabiria,  που κατά μια έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνα, η τροφός της την παίρνει αγκαλιά και μαζί με τους λοιπούς αλλόφρονες υπηρέτες τρέχουν να σωθούν. Τότε τις απαγάγουν πειρατές και τις πωλούν στο σκλαβοπάζαρο της Καρχηδόνας. Εκεί την μικρούλα την αγοράζει ο Αρχιερέας του ναού για να την προσφέρει θυσία στον θεό Μολώχ. Να την κάψει δηλαδή ζωντανή! Η τροφός αναγνωρίζει κάποιον Ρωμαίο ευγενή που βρίσκεται εκεί με σκοπό να κατασκοπεύει την Καρχηδόνα και τον παρακαλάει να κάνει κάτι για να σώσει την μικρή. Τότε αυτός μαζί με τον μυώδη σκλάβο του τον Μασίστα, σώζουν την μικρή


Η παρουσίαση της φανταστικής φιγούρας του Μασίστα για πρώτη φορά είναι πολύ επιτυχημένη με αποτέλεσμα από τότε μέχρι και σήμερα να έχουν παραχθεί αρκετά ψευτοϊστορικά έργα με πρωταγωνιστή τον Μασίστα. Μέχρι και «ο Μασίστα εναντίον του Βρικόλακα» μας παρουσίασαν!


Από κει και πέρα, με φόντο την ιστορία αυτή, η ταινία προσπαθεί να μας παρουσιάσει μια μεγάλη περίοδο της Ρωμαϊκής ιστορίας. Μία συμβουλή. Αν δεν είστε γνώστης της Ρωμαϊκής ιστορίας, μην προσπαθήσετε να την μάθετε μέσω της ταινίας αυτής διότι θα μπερδευτείτε περισσότερο. Αναφέρονται διάφορα σημαντικά ονόματα της εποχής όπως ο Αννίβας, ο Σκιπίων κ.α. καθώς και τοπωνύμια που διεξήχθησαν σημαντικές μάχες οι οποίες ίσως και να καθόρισαν τον κόσμο όπως τον ξέρουμε εμείς σήμερα. Όμως και για πολλά ιστορικά γεγονότα που αναφέρονται υπάρχει διαφωνία μετάξι των ιστορικών. Πολλές πόλεις της Ν. Ιταλίας, άλλοτε ήσαν σύμμαχες με την Ρώμη και άλλοτε σύμμαχες με τους εχθρούς της. Μας παρουσιάζονται π.χ. οι Συρακούσες που ήσαν εναντίον της Ρώμης και ο Ρωμαϊκός στόλος ανέλαβε να τις κυριεύσει. Τότε εμφανίζεται ο Αρχιμήδης ο οποίος χρησιμοποιώντας κοίλα κάτοπτρα βάζει φωτιά και εξοντώνει στην κυριολεξία τον Ρωμαϊκό στόλο!


Ότι και να πούμε όμως, η ταινία αυτή δεν παύει να είναι μνημείο στην ιστορία του κινηματογράφου και να μας προκαλεί τον θαυμασμό και της απορία, πως κατόρθωσαν οι άνθρωποι αυτοί με τα τότε μέσα να στήσουν τέτοια σκηνικά που ακόμα και σήμερα θα ήταν μεγάλο πρόβλημα να παραχθούν. Κτήρια, αγάλματα τεράτων και φανταστικών ζώων που ακόμα και γύψινα να είναι απαιτούν πολλή δουλειά και χρήμα.


Πάντως όπως και στη ταινία του Γκρίφιθ: η Γεννήση Ενός Έθνους, έτσι και για την ταινία αυτή υπήρξε πολιτική αντιπαράθεση. Πράγματι, την παραγωγή της ταινίας είχε ο υπερεθνικηστής Γκαμπριέλε ντ’Ανούντσιο ο οποίος βασίστηκε στο γεγονός ότι η Ιταλία μόλις είχε εξέλθει νικηφόρα του Ιταλοτουρκικού πολέμου που κατόρθωσε να αποσπάσει από τους Τούρκους τις Βορειοαφρικανικές αποικίες. Για να λέμε την αλήθεια, και προοδευτικοί θεωρούμενοι άνθρωποι του πνεύματος εκείνης της εποχής είχαν την άποψη ότι τα «πολιτισμένα» Ευρωπαϊκά κράτη πρέπει να έχουν αποικίες έθνη με «υποδεέστερους υπηκόους! Έτσι ο παραλληλισμός της κατάληψης της Καρχηδόνας συνδέθηκε με την κατάληψη της Β. Αφρικής και έριχνε λάδι στις ιμπεριαλιστικές βλέψεις της Ιταλίας και του Ιταλικού μεγαλοϊδεατισμού.
Όσο για τον Giovanni Pastrone, μία λέξη μόνο του ταιριάζει:
ΠΡΟΣΚΥΘΝΟΥΜΕ



Τρίτη, 10 Σεπτεμβρίου 2013

The Three Musketeers 1921

The Three Musketeers 1921

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ


Σκηνοθεσία: Fred Niblo
Με τους: Douglas Fairbanks= Νταρτανιάν, Eugene Pallette=Άραμις, George Siegmann=Πόρθος, Léon Bary=Άθος, Marguerite De La Motte=Κονστάνς, Nigel De Brulier=Καρδινάλιος Ρισελιέ, Mary MacLaren=Βασίλισσα Άννα, Adolphe Menjou=Λουδοβίκος ο ΧΙΙ, κ.α.

Ο Ντάγκλας Φέρμπανκς, στην πρώτη κινηματογραφική απόδοση της διάσημης ιστορίας του Αλέξανδρου Δουμά, υποδύεται τον Νταρτανιάν, ο οποίος ενώνει τις δυνάμεις του με τους τρεις σωματοφύλακες (Άθος, Άραμις και Πόρθος), για να αντιμετωπίσουν τον καρδινάλιο Ρισελιέ και να σώσουν τη Γαλλία.


Ταινία που θεωρείται από τις καλύτερες του βωβού κινηματογράφου για τη λεπτομέρεια στα κοστούμια και την απόδοση της εποχής.
Ο εκπληκτικός Ντάγκλας Φέρμπανκς δεν είναι κανένα παιδαρέλι. Σε ηλικία 38 ετών έπαιξε τον έφηβο ξιφομάχο!


Όταν όμως τον βλέπουμε στην ταινία με τι θέρμη ξιφομαχεί, τις τούμπες και τα άλματά του και άλλα ακροβατικά, καθόλου δεν πάει ο νους μας ότι ο ηθοποιός αυτός είναι ένας ώριμος άνδρας!


Για να λέμε την αλήθεια, έγινε αρκετά επιλεκτική προσαρμογή του βιβλίου του Αλέξανδρου Δουμά ‘ώστε να ταιριάζει  γάντι στις ικανότητες του Ντάγκλας Φέρμπανκς.
Στην εποχή της η ταινία σημείωσε μεγάλη εμπορική επιτυχία με εισπράξεις πάνω από ενάμισι εκατομμύριο δολάρια!
Για την υπόθεση δεν χρειάζεται να πούμε και πολλά. Είναι λίγο- πολύ γνωστή, καθώς και τα ιστορικά γεγονότα της εποχής και ο τυραννικός Καρδινάλιος  Ρισελιέ, που για να αποκτήσει πολιτική δύναμη δεν δίσταζε να πατήσει και επί πτωμάτων!


Η ιστορία έχει πολλές φορές μεταφερθεί στον κινηματογράφο, έχει γίνει μάλιστα και ένα καρτούν όπου ο Μίκη, ο Γκούφη και ο Ντόλαλτ είναι οι τρείς σωματοφύλακες!


Να επισημάνω επίσης την συμπαθητική παρουσία την νεαρής –τότε- ηθοποιού Marguerite De La Motte, γεννήθηκε το 1902, στο ρόλο της μοδιστρούλας της βασίλισσα και έμπιστης ακολούθου της, την οποία ο Νταρτανιάν ερωτεύεται. Η κοπέλα είχε σπουδάσει χορό, αλλά από νωρίς απασχολήθηκε  στον βωβό κινηματογράφο.


Έπαιξε δε πολλές φορές στο πλευρό του Ντάγκλας Φέρμπανκς. Πέθανε όμως  νωρίς, στα 47 της χρόνια.


Κυριακή, 8 Σεπτεμβρίου 2013

THE FAMILY WAY 1966

THE FAMILY WAY 1966
Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΓΑΜΟΥ



Σκηνοθεσία: Roy Boulting

Με τους: Hayley Mills, Hywel Bennett, John Mills, κ.α.

Το 1959, η μικρούλα  -τότε- Hayley Mills, κόρη του διάσημου John Mills, μας κατέπληξε με την ερμηνεία της στην ταινία: Tiger Bay. Όλοι καταλάβαμε πως έχουμε να κάνουμε με παιδί θαύμα! Έγκαιρα το κατάλαβαν και οι υπεύθυνοι των στούντιο της Walt Disney και έκλεισαν  πολυετές συμβόλαιο μαζί της. Ερμήνευσε την Pollyanna στην ομώνυμη ταινία και ακολούθησαν κι άλλες, μερικές γλυκανάλατες και μερικές ενδιαφέρουσες, όπως η κωμωδία: That Darn Cat! Και κάποτε η μικρούλα μεγάλωσε και το συμβόλαιό με την Disney έληξε. Η πρώτη μετά Disney ταινία που έκανε ήταν το  THE FAMILY WAY, το 1966 με την εταιρία Jambox.
Το σενάριο της ταινίας που προέρχεται από το θεατρικό έργο του Bill Naughton, είναι σχετικά αφελές για την σημερινή εποχή. Εμένα όμως ως έφηβο τότε με εντυπωσίασε η κοινωνική του διάσταση. Αισθανόμαστε τότε… οι φτωχοί συγγενείς των Ευρωπαίων. Στην παρούσα όμως ταινία που γυρίστηκε στις γειτονιές του Bolton, οι υποβαθμισμένες τότε περιοχές της Αθήνας δεν είχαν τίποτα να ζηλέψουν από την περιοχή αυτή! Μπάνιο σε εδική σκάφη, κάτι  σαν μπανιέρα για μωρά,


τουαλέτες εκτός σπιτιού στην αυλή, πρώτη νύχτα για το νεόνυμφο ζευγάρι στο σπίτι των γονιών του γαμπρού όπου δεν υπάρχουν ιδιωτικές στιγμές.


η χαϊδεμένη από τους γονείς της νεαρή, η Τζένη (Hayley Mills), η οποία έχει ασπαστεί της αρχές της μητέρας της, ότι και καλά πρέπει να μείνει παρθένα μέχρι την ημέρα του γάμου της.


Για να επιτευχθεί ο στόχος την πείθει να παντρευτεί πρόωρα τον νεαρό με τον οποίο σχετίζεται εδώ και δύο χρόνια, τον Άρθουρ (Hywel Bennett), ένα νεαρό που δείχνει να διαφέρει τελείως από τους ανθρώπους του περιβάλλοντός του, και ιδίως από τον πατέρα του Έζρα Φύτον (John Mills). Του νέου αυτού του αρέσει το διάβασμα και η κλασική μουσική, πράγμα για το οποίο πολλοί τον κοροϊδεύουν ο δε πατέρας του αισθάνεται απελπισμένος με αυτή την… «ιδιαιτερότητα» του γιου του.


Εντύπωση προκαλεί η αξία που δίδουν στα παρθένα κορίτσια εκείνη την εποχή, ακόμα και στην Αγγλία!
Και ο γάμος γίνεται.


Ακολουθεί το γαμήλιο γλέντι σε παραδοσιακή Αγγλική Pup όπου η μπύρα ρέει άφθονη. Παρατηρούμε τον πατέρα Έζρα να προσπαθεί να αποδείξει ότι αν και μεγάλος στην ηλικία δεν ξόφλησε και μπορεί να αντιπαρατεθεί με τους νέους. Στον αυθορμητισμό του επάνω δεν διστάζει να παραβγεί και με τον γαμπρό γιο του και προσπαθώντας να αποδείξει ότι ακόμα βαστάει να ταπεινώσει τον ευαίσθητο νεαρό. Κάποτε έρχεται η ώρα να κλείσει η Pup και το γλέντι συνεχίζεται στο σπίτι των γονέων του γαμπρού.  Εκεί το κακέντριχο αφεντικό του νεαρού τους κάνει μια άγρια πλάκα. Ανεβαίνει κρυφά στο δωμάτιο των νεόνυμφων και βγάζει τις βίδες του κρεβατιού τους! Όταν το ζευγάρι βρίσκεται επιτέλους μόνο στο δωμάτιό του και πάνε να ξαπλώσουν, η πλάκα πετυχαίνει το σκοπό της. Το κρεβάτι διαλύεται και το ζευγάρι βρίσκεται στο πάτωμα! Η κοπέλα βάζει τα γέλια αλλά ο ευαίσθητος νεαρός σοκάρεται και παρεξηγεί το γέλιο της κοπέλας. Έτσι η πρώτη νύχτα γάμου πάει στράφι! Για την επομένη έχουν προγραμματίσει γαμήλιο ταξίδι στην Μαγιόρκα, όπου και ελπίζουν ότι βρισκόμενοι σε διαφορετικό περιβάλλον, η γκάφα της πρώτης νύχτας θα ξεχαστεί. Πηγαίνοντας όμως στο ταξιδιωτικό γραφείο, βρίσκουν και τους λοιπούς συνταξιδιώτες τους με… τις βαλίτσες στο χέρι. Ο ταξιδιωτικός πράκτορας τελικά ήταν απατεώνας και εξαφανίστηκε με τα λεφτά του κόσμου! Όλα αυτά προκαλούν ανυπέρβλητη νευρικότητα στον ευαίσθητο νεαρό Άρθουρ με αποτέλεσμα το σοκ όλων αυτόν των γεγονότων να μην του επιτρέπει να ολοκληρώσει την συνέρευσή του με την γυναίκα του που τόσο ανυπομονούσε


Και σα να μην έφταναν όλα αυτά, το πρόβλημα του ζευγαριού διαρρέει και το κουτσομπολιό στην γειτονιά δίνει και παίρνει. Δεν λείπουν και τα άγρια πειράγματα από χαιρέκακους! Εντύπωση προκαλούν οι κουτσομπόληδες της περιοχής που μπροστά τους οι αντίστοιχοι Έλληνες και Νοτιοιταλοί φαντάζουν αξιοπρεπέστατοι!
Ο πατέρας του Άρθουρ συχνά αναφέρει κάποιον πολύ φίλο του, τον Μπιλ –αχώριστοι οι δυο τους ακόμα και στο γαμήλιο ταξίδι του ζευγαριού - που ξαφνικά εξαφανίστηκε μυστηριωδώς, χωρίς να δώσει καμία εξήγηση. Το σενάριο μας αφήνει υποψία ότι ο Άρθουρ πιθανόν να είναι γιος του Μπιλ, και αυτός είναι ο λόγος που ο τελευταίος εξαφανίστηκε μην αντέχοντας το ατόπημα στο οποίο είχε περιπέσει.
Τελικά η σχέσεις του ζευγαριού περνάνε από σαράντα κύματα μέχρι που να κατορθώσουν να ξεπεράσουν το πρόβλημά τους και μέχρι να φτιάξουν οι σχέσεις του Άρθουρ με τον πατέρα του.

Την ταινία αυτή  την εύρισκα , αλλά χωρίς υπότιτλους για να μπορέσω να τους μεταφράσω. Υπότιτλοι ούτε στα Κινέζικα! Και ξαφνικά πρόσφατα κυκλοφόρησε από το AMAZON ένα DVD της εν λόγο ταινίας με την αυθεντική Αγγλική γλώσσα αφενός και με Ισπανική μεταγλώττιση αφετέρου. αλλά το κυριότερο με Ισπανικούς υπότιτλους! Αμέσως παρήγγειλα το DVD και  έκατσα και μετέφρασα όπως-όπως τους Ισπανικούς υπότιτλους. Μετά ακλούθησε διόρθωση ακούγοντας τα Αγγλικά. Στο θέμα αυτό πολύτιμη ήταν η συμβολή του γιου μου Μανόλη, ο οποίος κατέχει τα Αγγλικά πολύ καλά.